A：「なぁなぁ、～って知ってる？」
　B：「聞いたことはあるけど、よく知らんわ・・・」
　なんて、よく日常的にしてる会話だと思います。
　スペイン語で　「知っている」は`saber’と`conocer’があります。
　saber　は　聞いてとか、ただ知っているだけ
　conocerは　よく知っている　と言う意味
　例えば、　yo se Gael Garcia Bernal pero no conozco.
（私はガエル　ガルシア　ベルナル　を知ってますが、よく知りません）
　まさにそうです。彼の出ている映画は観たことあるんですが、もちろん会った事なんてありません。
　ｓａｂｅｒとｃｏｎｏｃｅｒ、どちらを使うかで、その人の認知度が知れるのは便利だなぁ、と　感じます。