C Flatは初心者の方も何の気兼ねもせずに溶け込んでこれる
場所、というのは中に入って皆さんの話を聞いていたらとて
もよく分かります。
分からない単語勝手も「英語なんだっけ？」と聞くとちゃん
と教えてくれますしね、授業ではなく、あくまでも雑談的な
雰囲気がとってもリラックスして英語を学ぶことが出来ます。
でも日本語ではこうなのに、英語だったらどう表現すれば・・・
なんてことは良くあります。
僕はそう言うとき
１．手身振り手振りで頑張る
２．なんとか別の表現でできるよう頑張る
なんてことを心がけています。
以前子供たちに日本の迷信（superstition）を英語にしたら・・
という問題を出して遊んでいました。
その時に「雷がなったらお臍を隠す」という迷信（教訓）を
英語に訳させてみたらお臍という英語が分からない。
いろいろ考えた末、息子がこう言いました。
「ストマックボタンはどう？」
うんうん、確かにいい表現です。
これならネイティブの人たちも理解出来るかもしれませんね。
要は正しい答えは後で見つけるとして、とりあえず相手に分か
ってもらえるような表現方法を探してみるべし、、なんて思っ
ていますが、なかなかそんな柔軟な頭になれないんですなぁ、これが。。。
キノコまんでした。